这

这出乎意料地容易。

This is surprisingly easy.

这怎么回事儿？

What’s going on?

— 死亡录像 (2007)

他什么也没说，这让她很生气。

He didn't say anything, which made her very angry.

看这，看这里

Look at this, right here.

— 我的个神啊 (2014)

这很奇怪

This is very strange.

— 看不见的客人 (2017)

我告诉你，这很讨厌

I'm telling you, this is really annoying.

— 恶魔 (1955)

这好像不是咱厂的别说那没有用的

This doesn't look like it came from our factory. Don't say things that won't help.

— Hi, Mom (2021)

那些混蛋为这差点打死我们

Those bastards nearly beat us to death over this.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

这你不用担心

You don't need to worry about this.

— 风吹麦浪 (2006)

这真令人吃惊

This is truly amazing.

— 城市英雄 (1993)

这才不是在念书

This isn't studying at all.

— 起风了 (2013)

这来的便是闰土。

And here comes Runtu.

这将不再是我的爱了

This will no longer be my love.

— 爱，没有明天 (2003)

你看这我告诉你啊

Look, let me tell you something.

— Deep Sea (2023)

这没有意思！

This is no fun!

— 死亡论文 (1996)

如果你学习的话，这不难的。

If you study, this won’t be difficult.

这不对

That's not right.

— 预言者 (2009)

这谁找来的选手？

Who found this player?

— 热辣滚烫 (2024)

这有什么大不了的！

What's the big deal!

— 怒火青春 (1995)

这不该

This shouldn't be happening.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

这，不是弗兰克的信！

This isn't Frank's letter!

— 爱，没有明天 (2003)

这真漂亮

This is really beautiful.

— 美国黑帮 (2007)

这要搬到哪儿啊

Where should this be moved to?

— 龙猫 (1988)

这绝对没错的

This is absolutely correct.

— 伊莲娜 (2011)

这也就是我的生存之道

This is also how I survive.

— 瞬息全宇宙 (2022)

玛雅这不是你的错

Maya, this isn't your fault.

— 地球上的星星 (2007)

这我很小的时候就会了

I learned how to do this when I was very young.

— A Sun (2019)

这对于我来说没任何意义。

This means nothing to me.

多亏她老公这可以领到她死为止呢

Thanks to her husband, she can keep receiving this until she dies.

— 小偷家族 (2018)

这得怪将军的暗号被他们解了

You can blame the general—their code was cracked.

— 天空之城 (1986)

这有那么难吗？

Is it really that difficult?

里奇这怎么回事

Ricky, what’s going on?

— 美国黑帮 (2007)

这当然啦

Of course!

— 甜蜜的生活 (1960)

这真让人恼火。

This is really annoying.

不得不排队买这买那

I have to wait in line to buy this and that.

— 智利说不 (2012)

这太糟糕了

This is terrible.

— 落水狗 (1992)

这疼不疼

Does this hurt?

— 守夜人 (2004)

这至少有半英里高

This is at least half a mile high.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

这也没什么

It’s no big deal.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

这是做什么的

What is this for?

— 满江红 (2023)

这到底是什么东西

What on earth is this?}

— 我仍在此 (2024)

这还不够

This still isn't enough.

— 吾栖之肤 (2011)

这没什么了

It's nothing.

— 母亲 (2009)

这不可能是对的

This can't be right.

— 奥本海默 (2023)

这什么…你是“赛尔琪”吗?

What is this… Are you “Selkie”?.

— 海洋之歌 (2014)

这很好啊

That's great!

— 搏击俱乐部 (1999)

这可以的

This works.

— 智利说不 (2012)

这是他写的诗歌

This is the poem he wrote.

— 潜行者 (1979)

这你得去问法官

You’ll have to ask the judge about that.

— 城市英雄 (1993)

这一定有原因吧？

There must be a reason for this, right?

— 这个男人来自地球 (2007)

这多好，

How nice that would be.

— 我的父亲母亲 (1999)

你认为这代表什么？

What do you think this means?

— 奥本海默 (2023)

这不是我的错！

This isn't my fault!

这谁啊

Who’s that?

— Dying to Survive (2018)

这也不一定啊

That’s not necessarily the case.

— 你的名字。 (2016)

这是干什么用的

What is this used for?

— 钛 (2021)

这没错

That's correct.

— 真爱至上 (2003)

打住，你看这是什么样子

Stop it. Look at what you look like.

— 密阳 (2007)

这不就是海鲜嘛

Isn't this just seafood?

— Deep Sea (2023)

出于某种原因这有时候可以让我心情变好

For some reason, this can sometimes cheer me up.

— 月升王国 (2012)

这很简单。

This is very simple.

这不过是个戏法

This is nothing more than a trick.

— 绝美之城 (2013)

这真的值得吗？

Is it really worth it?

这要看情况。

It depends.

这太多了吧！

That’s way too much!

— 一个都不能少 (1999)

赛尔莎，这只是妈妈讲的一个故事而已。

Selsa, it’s just a story Mom told.

— 海洋之歌 (2014)

这需要大量资源

This requires a lot of resources.

— 奥本海默 (2023)

我想这可能是一条线索

I think this might be a clue.

— 杀人回忆 (2003)

这一共是两块五

That comes to two yuan fifty in total.

— 一个都不能少 (1999)

你知道这多贵吗

Do you know how expensive this is?

— 杀人回忆 (2003)

这是很重要的那些是属于我的团体

This is very important. Those belong to my group.

— 搏击俱乐部 (1999)

这我早就想做了

I've been wanting to do this for a long time.

— 浪潮 (2008)

这是两回事！

These are two different things!

— 怒火青春 (1995)

这咋了

What’s going on?

— The Captain (2019)

非逼我见面这要是被别人看见了我这警察还做不做了

You just had to force me to meet you. If someone saw us, how could I keep being a cop?

— 唐人街探案 (2015)

这毫无意义。

This is completely meaningless.

但首先我必须为这找到解释

But first, I have to find an explanation for this.

— 睁开你的双眼 (1997)

这得观察一阵子

We’ll have to monitor it for a while.

— 天才一族 (2001)

这不像以前那样了。

This isn't the way it used to be.

我是这的老师

I am the teacher here.

— 白丝带 (2009)

这证明了他对浪潮的贡献

This proves his contribution to the wave.

— 浪潮 (2008)

这太贵了。

This is too expensive.

赢完以后这都不疼了

After winning, even this doesn't hurt anymore.

— 热辣滚烫 (2024)

这的确是一座城堡

This is indeed a castle.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

这挺有用的

This is quite useful.

— 巴克劳 (2019)

这就像你去墓地问有没有多余的墓地一样

It's like asking at a cemetery if there are any spare burial plots.

— 完美陌生人 (2016)

“这真是令人印象深刻。”

That’s truly impressive.

这还好吧

This is still okay, right?

— 天气之子 (2019)

这没你的事

This has nothing to do with you.

— 办公室的故事 (1977)

这恐怕不可能

I'm afraid that's impossible.

— 攻壳机动队 (1995)

而罗希，通过别人的帮助来得到你的爱这难道不是软弱的表现吗？

And, Rosie, isn't relying on someone else's help to win your love a sign of weakness?

— 爱，没有明天 (2003)

你有没有想过这也许是真的？

Have you ever considered that this might be true?

— 这个男人来自地球 (2007)

这什么啊

What is this?

— 龙猫 (1988)

这显然是今年出版的最好的小说。

This is clearly the best novel published this year.

这真是令人印象深刻

This is truly impressive.

— 瞬息全宇宙 (2022)

可是穿了这露出来的是什么啊？

But what is that sticking out when you wear this?

— 密阳 (2007)

抱歉，船长，这真笨

Sorry, Captain, that was stupid.

— 死亡诗社 (1989)

做了那么多的事这完全没必要，伙计

Doing all that was completely unnecessary, man.

— 落水狗 (1992)

哦，吉多，这太好了，我早就想要一个这样的了。

Oh, Guido, this is great! I've been wanting one of these for ages.

— 八部半 (1963)

这原来以为啊是刘家娟个人行为

I originally thought this was something Liu Jiajuan did on her own.

— I Am What I Am 2 (2024)

这成什么规矩。

What kind of rule is that?

这不成啊这你们放开他

No, this won’t do. Let him go!

— 白蛇：缘起 (2019)

这本该是一个团聚的日子

This was supposed to be a day for reuniting.

— 流浪地球 (2019)

你让我说完我这说个话

Let me finish—I’m trying to say something.

— 后来的我们 (2018)

我觉得这难以置信。

I find this hard to believe.

哇，这不能过喔！

Wow, this isn't going to pass!

— 海角七号 (2008)

这很艰难不是吗

This is really hard, isn't it?

— 水瓶座 (2016)

这有什么重要的

What's important about this?

— 分手的决心 (2022)

这真的很简单。

This is really simple.

这太小了。

This is too small.

这应该给穿得最漂亮的人

This should go to the best-dressed person.

— 密阳 (2007)

这非常困难。

This is very difficult.

这用什么做的

What is this made of?

— 杀人回忆 (2003)

这肯定是我的书。

This must be my book.

这我知道！

I know that!

— 甘泉玛侬 (1986)

这怎么会是神的道路?

How could this be God’s way?

— 芭萨提的颜色 (2006)

这确实很重要没错

Yes, this is definitely important.

— 触不可及 (2011)

这上写的什么

What does this say?

— 爆裂鼓手 (2014)

这太高了

This is too high.

— 蒲公英 (1985)

这看上去像个蛋。

This looks like an egg.

不，罗希，这太贵了

No, Rosy, this is too expensive.

— 爱，没有明天 (2003)

这还是对偷窃的惩罚呢？

Is this really punishment for theft?

— 英国病人 (1996)

她问我，这会不会给我添麻烦？

She asked me if this would cause me any trouble.

这没有

This doesn’t have it.

— 风吹麦浪 (2006)

这不好

This isn't good.

— 回归 (2006)

而这只是个故事！

And this is just a story!

— 这个男人来自地球 (2007)

我觉得这就够明显了吧

I think that’s pretty obvious, isn’t it?

— 乔乔的异想世界 (2019)

这什么我自己画的

This? I drew it myself.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

这很方便。

This is very convenient.

你也知道这不一样

You know it's different too.

— 无爱可诉 (2017)

这更好

This is better.

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

段老板，这您不能忘！

Boss Duan, you mustn't forget this!

— 霸王别姬 (1993)

这你车吗

Is this your car?

— Dying to Survive (2018)

这…这些是你的梦吗

Th... are these your dreams?

— 阿基拉 (1988)

这给你我就去好了…

Here, take this, and I'll be on my way…

— 小偷家族 (2018)

她又在说这说那。

She's going on and on again.

这在医院拍的吗？

Was this taken at the hospital?

— 寄生虫 (2019)

这也太吓人了

This is way too scary.

— 托尼·厄德曼 (2016)

这送披萨的还真古怪

This pizza delivery guy is really strange.

— 未麻的部屋 (1998)

天呀，这又是什么意思？

Oh my gosh, what does this mean again?

— 梦幻之地 (1989)

这我写的

I wrote this.

— Hi, Mom (2021)

这其实也有点问题

This is actually a bit of a problem too.

— 天气之子 (2019)

你会看到我姐姐洗澡的这值一包烟，不，

You’ll see my sister taking a shower. This is worth a pack of cigarettes—no,

— 恶魔 (1955)

你是我的这没办法挽回了

You're mine. There's no way to undo this now.

— 控制 (2007)

这跟我退休没什么关系

This has nothing to do with my retirement.

— 城市英雄 (1993)

这有助于处理这个.

This helps deal with this.

— 杀手疾风号 (2022)

唉哟，这，真是的

Oh, honestly!

— 密阳 (2007)

这与你有直接关系。

This is directly related to you.

就这

That's it.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

可是这怎么可能呢

But how is that possible?

— 你的名字。 (2016)

这让它看上去廉价又丑陋

This makes it look cheap and ugly.

— 智利说不 (2012)

这太无聊了。

This is so boring.

这能吃?

Is this edible?

— 虎口脱险 (1966)

这都不知道

You don't even know that?

— I Am What I Am 2 (2024)

这或许就是个征兆

Perhaps this is a sign.

— 绝境盟约 (2023)

这简直就是虐待

This is practically abuse.

— 甜蜜的生活 (1960)

这怎么可能呢

How is that possible?

— 唐人街探案 (2015)

这不关我事

It's none of my business.

— 这个杀手不太冷 (1994)

这很可爱

This is so cute.

— 智利说不 (2012)

我只会这

I only know this much.

— 趣味游戏 (1997)

这看起来很有趣

This looks interesting.

— 蝙蝠 (2009)

我一直在想这会让你振作点

I kept thinking this would cheer you up.

— 回归 (2006)

但说真的这很复杂

But honestly, it’s complicated.

— 谜一样的双眼 (2009)

这算是侮辱军官

This counts as insulting an officer.

— 西西里的美丽传说 (2000)

而且这还不是给我买的

And it wasn't even bought for me.

— 我仍在此 (2024)

这没有任何意义。

This makes no sense.

一点点，其实我是，这怎么说呢

A little bit. Actually, I’m—how should I put it?

— 女王旅途 (2014)

这什么这个这什么呀

What is this? What is this?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

这正可以说明您是个骗子。

This only goes to show that you're a liar.

这很棒

This is great.

— 瞬息全宇宙 (2022)

这有什么

What is this?

— 办公室的故事 (1977)

这不行,

This won't work.

— 虎口脱险 (1966)

这无庸置疑

There’s no doubt about it.

— 窃听风暴 (2006)

这要多久啊

How long will this take?

— 触不可及 (2011)

这难道没有不公平吗

Isn't this unfair?

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

这打假的才是最假的

The one cracking down on fakes is the biggest fake of all.

— I Am What I Am 2 (2024)

这又怎么了？

What's wrong now?

— 密阳 (2007)

这…这是？

Th... what is this?

— 辉夜姬物语 (2013)

这绝对不是轻松的.

This is definitely not easy.

— 爱乐之城 (2016)

这在我责任范围内

This falls within my area of responsibility.

— 水瓶座 (2016)

这是我的荣幸老兄

It's my pleasure, buddy.

— 焦土之城 (2010)

这我哪知道？

How would I know?

— 萤火虫之墓 (1988)

这有多蠢

How stupid is this?

— 战争与和平 (1968)

你这…

You...

— 霸王别姬 (1993)

仔细看这.

Look at this carefully.

— 俄罗斯方舟 (2002)

你看着这能证明，我们是朋友？

Do you really think this proves that we're friends?

— 邮差 (1994)

这像话吗

Is that acceptable?

— 看见恶魔 (2010)

这真的是太棒了

This is really amazing.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

尽管在你看来这或许有点新鲜我的确不知道你在讲什么

Although this may seem a little novel to you, I really have no idea what you're talking about.

— 蝴蝶梦 (1940)

这太疯狂了

This is crazy.

— 搏击俱乐部 (1999)

这收音机坏了。

This radio is broken.

留着这硬币

Keep this coin.

— 双重赔偿 (1944)

这外套是什么材料作的？

What material is this jacket made of?

只是这女孩儿昨夜我见着她了

It’s just that I saw this girl last night.

— 卧虎藏龙 (2000)

希特勒是知道这问题所在的

Hitler knew what the problem was.

— 铁皮鼓 (1979)

不好意思，这颜色我不喜欢

Sorry, I don’t like this color.

— 爱，没有明天 (2003)

这两份交代对不上，是吧？

These two accounts don't match up, do they?

— 末代皇帝 (1987)

这仇太大了

This grudge is too deep.

— 一代宗师 (2013)

这日子太舒坦了

Life is just too comfortable.

— 自己去看 (1985)

我认为这一件更好

I think this one is better.

— 托尼·厄德曼 (2016)

越来越想见这女子了

I'm increasingly eager to see this woman.

— 辉夜姬物语 (2013)

这把伞帮了我们好大的忙

This umbrella was a huge help to us.

— 龙猫 (1988)

这部份是小提琴吗？

Is this part for the violin?

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

当我说出「熟透」这暗号你便安排她和我独处

When I say the code word “fully ripe,” arrange for her and me to be alone.

— 小姐 (2016)

这几个月里谁搬回来了

Who moved back during these past few months?

— 巴克劳 (2019)

这条件能打拳吗？

Can you box under these conditions?

— 热辣滚烫 (2024)

听你们说起来，这生意确实很赚钱，可我不能答应。

From the way you make it sound, this business is really profitable, but I can't agree to it.

但是不喜欢这地名

But I don't like this place name.

— 月升王国 (2012)

这一脚送的

That kick was a gift.

— 一代宗师 (2013)

比这长凳还大的一箱面条

A box of noodles even bigger than this bench

— 豹 (1963)

那我现在该如何处理这钢琴？

So what should I do with this piano now?

— 托尼·厄德曼 (2016)

可以想像，这智力好可怕

You can imagine how terrifyingly intelligent that is.

— 第五元素 (1997)

你怎么知道这夫人是个寡妇？

How do you know this lady is a widow?

— 我的个神啊 (2014)

她这体重会被摔骨折的

At her weight, she'd break a bone if she fell.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

拨这电话号码以后再联络亲爱的好吗？

Call this number and get in touch later, darling, okay?

— 这个杀手不太冷 (1994)

这好听的话说给你父亲听去

Go tell your father those sweet words.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

这血…是真的吧？

This blood... it's real, right?

— 未麻的部屋 (1998)

这狼可真大呀

That wolf is really big!

— 战争与和平 (1968)

这单车是你的吗?

Is this bike yours?

— 白丝带 (2009)

爸，讲这笑话太早了吧

Dad, isn’t it a little early for that joke?

— 大病 (2017)

你去找人来开这火车

Go find someone to drive this train.

— 风吹麦浪 (2006)

这贱人跑哪去了

Where the hell did that bastard go?

— 绝美之城 (2013)

她可骗不了我这矮人

She can't fool me, you dwarf.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

我认为这外套应该适合你。

I think this coat should fit you.

这老板在那呢别让他跑了

The boss is over there—don’t let him get away!

— Deep Sea (2023)

“那这所谓的‘新闻’该怎么处理？”

“So what should we do with this so-called ‘news’?”

这份报纸是免费的。

This newspaper is free.

这火山要爆炸了

This volcano is about to erupt.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

打听了一番后，我才知道这说法从何而来。

After asking around, I finally found out where this saying came from.

这章鱼还活着

This octopus is still alive.

— 入殓师 (2008)

非逼我见面这要是被别人看见了我这警察还做不做了

You just had to force me to meet you. If someone saw us, how could I keep being a cop?

— 唐人街探案 (2015)

今天这南瓜肯定很好吃

This pumpkin is sure to be delicious today.

— 萤火虫之墓 (1988)

这石头哪来的

Where did this stone come from?

— 燃烧 (2018)

这二十块

This twenty yuan.

— 喜剧之王 (1999)

但我们是这区内唯一的星舰

But we're the only starship in this sector.

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

像他们一样从来没听说过这狮队

Like them, I’d never heard of the Lions before.

— I Am What I Am (2021)

你选的这杯咖啡，给你的等你很久了

The coffee you chose has been waiting for you for a long time.

— 无间道 (2002)

他会处理好具体事宜，但这期间他希望我待在安全的地方。

He’ll take care of the details, but in the meantime, he wants me to stay somewhere safe.

真丑啊这狗

This dog is so ugly.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

那就把斯宾塞港搜一遍，证明这纹身并不常见啊。

Then search all of Port Spencer and prove that this tattoo isn’t common.

这铁丝可以轻易地切断肉和骨头

This wire can easily cut through flesh and bone.

— 切肤之爱 (2000)

你怎么跟这老头出来玩？

Why are you out hanging out with this old man?

— 甜蜜的生活 (1960)

这四个字母让你过不了测试

These four letters are keeping you from passing the test.

— 印度有嘻哈 (2019)

医生正寻找对这疾病有效的药。

The doctor is looking for a medicine that is effective against this disease.

我说了他们没有来之前这纽约市最好的你刚才说什么

I said this was the best in New York City before they came. What did you just say?

— 为所应为 (1989)

很有意思，这晚上

It's quite interesting tonight.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

这妹子嘴巴有够不干净

This girl has quite a filthy mouth.

— 汉江怪物 (2006)

这鬼话是谁编造的？

Who made up this nonsense?

— 青春年少 (1998)

这整片海洋都是我的

This entire ocean is mine.

— 美人鱼 (2016)

不要管这裙子了

Forget about this dress.

— 办公室的故事 (1977)

这一支就是这儿的人

This group is made up of people from here.

— 幽灵公主 (1997)

这大叔胆子还真大啊

This old guy sure is brave.

— 密阳 (2007)

身上这一件…还是夏天的

What I’m wearing... is still summer clothing.

— 2046 (2004)

这结构真是复杂

This structure is really complex.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

这果子还太酸，没法吃。

This fruit is still too sour to eat.

这活动从未邀请过别人

This event has never invited anyone else.

— 天才一族 (2001)

这公寓很不错，少校，你过得很好嘛

This apartment is very nice, Major. You’re doing quite well for yourself.

— 第五元素 (1997)

我会传这知识等你回来

I’ll pass on this knowledge while waiting for you to return.

— 第五元素 (1997)

他这春天开始玩高尔夫球。

He started playing golf this spring.

他是这方面的专家，这是肯定的。

He’s an expert in this field, there’s no doubt about it.

非常感谢你，也谢谢你这一餐

Thank you so much, and thank you for the meal as well.

— 切肤之爱 (2000)

这张票三日有效。

This ticket is valid for three days.

这计划很好。

This plan is great.

我们是在这一队里

We’re in this line.

— 水瓶座 (2016)

所以这节目你必须得换我帮你

So you have to let me help you with this show.

— Hi, Mom (2021)

我已翻过这页了

I've already turned past this page.

— 普通女人 (2017)

你看，他这手机还没关呢

Look, he hasn’t even turned off his phone yet.

— Lost in Thailand (2012)

这答案我熟。

I know this answer.

"这家具看起来很不错"

This furniture looks really nice.

— 绝美之城 (2013)

我知道这课会很轻松

I know this lesson will be easy.

— 浪潮 (2008)

搞这狗屁玩意，我可是老人家了。

I'm too old for this bullshit.

因为你没有这胆量

Because you don't have the guts.

— 惊魂记 (1960)

这词让你用的

Who said you could use that word?

— 热辣滚烫 (2024)

做完这宗买卖

Complete this deal.

— 西部往事 (1968)

这食物不适合我。

This food doesn't agree with me.

这一回，咱们发财啦

This time, we're going to make a fortune!

— 叶问 (2008)

爸爸就是因为看到这一棵树才会这么喜欢现在这个家的

Dad likes our current home so much because he saw this tree.

— 龙猫 (1988)

这席话相当让人感动

These words are quite moving.

— 荒野大镖客 (1964)

这烟怎么这么好抽啊？

Why is this cigarette so good?

— 密阳 (2007)

这剑呐，我可给您搁这啦

I'll leave this sword right here for you.

— 霸王别姬 (1993)

你认为他们知道这命令不合法吗?

Do you think they knew that this order was illegal?

— 好人寥寥 (1992)

这条项链是我奶奶送给我的。

This necklace was a gift from my grandmother.

这情况能扛两分钟不错了

Given the circumstances, lasting two minutes is pretty impressive.

— I Am What I Am 2 (2024)

她这礼物是送给你的。

This gift from her is for you.

这娘儿们回去我非非抽她不行

That bitch—when I get back, I swear I’m gonna slap her.

— 洗澡 (1999)

想要在这里生存下去你就只有这一条路

If you want to survive here, this is your only option.

— 千与千寻 (2001)

这鸡蛋臭了

These eggs have gone bad.

— I Am What I Am (2021)

这方法有什么优点和缺点？

What are the advantages and disadvantages of this method?

要教训这没规矩的小子

This ill-mannered brat needs to be taught a lesson.

— 卧虎藏龙 (2000)

从这一天开始母亲就天天去听

From that day on, Mother went to listen every day.

— 我的父亲母亲 (1999)

看着这可怜女孩，真令我心痛

Seeing this poor girl breaks my heart.

— 小姐 (2016)

这小偷心说了

The thief thought to himself.

— 洗澡 (1999)

就算失去这千年的修行也值得

Even if it means losing a thousand years of cultivation, it would still be worth it.

— 白蛇：缘起 (2019)

六年前这婚礼还是多亏了你

That wedding six years ago was all thanks to you.

— 吾栖之肤 (2011)

这消息你确定吗

Are you sure about this news?

— 看见恶魔 (2010)

你觉得这套房子怎么样？

What do you think of this house?

该死的这傻蛋是谁

Damn, who is this idiot?

— 月升王国 (2012)

从前这楼是我管的。

I used to be in charge of this building.

— 死亡录像 (2007)

但这罪得由你承担

But you’ll have to bear the blame for this.

— 守夜人 (2004)

这做法实在聪明；我真想找机会认识她。

That was really clever of her; I’d love to find a chance to meet her.

这星期内什么？

What’s happening this week?

— 无间道 (2002)

这面子你总算给师哥了

You finally showed your senior some respect.

— 霸王别姬 (1993)

我要把这恐惧从她脑子里赶走

I’m going to drive this fear out of her mind.

— 黑色的风采 (2005)

它是管这一带的精灵

It’s the spirit that looks after this area.

— 幽灵公主 (1997)

是说这两条都没用到

It means neither of these two was used.

— 海角七号 (2008)

我很坦白的问为什么你申请这角色？

I'll be frank: why did you apply for this role?

— 切肤之爱 (2000)

蝶衣，这信是寄到？

Dieyi, did this letter arrive?

— 霸王别姬 (1993)

这礼物很棒

This gift is great.

— 妈咪 (2014)

再说咱赌场也没这规矩呀

Besides, that’s not how things work at our casino.

— 活着 (1994)

这英俊男孩是谁

Who is this handsome boy?

— 关于我母亲的一切 (1999)

这城市不小

This city is pretty big.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

就好象这一切都不过是个梦.

It's as if it were all just a dream.

— 俄罗斯方舟 (2002)

果然这一年就过得不好

As expected, this year hasn’t gone well.

— 后来的我们 (2018)

这包东西今天晚上九点以前你一定要替我交给阿杰里面的东西对他很重要的

You absolutely must deliver this package to Ajie by nine o’clock tonight for me. What’s inside is very important to him.

— 英雄本色 (1986)

这回合快结束了

This round is almost over.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

你认为他是自己独立完成这份工的吗？

Do you think he completed this work entirely on his own?

我以为我等不到这一天了

I thought I’d never see this day.

— 风吹麦浪 (2006)

我开始不喜欢这采访了

I'm starting to dislike this interview.

— 绝美之城 (2013)

妈的这王八蛋跑得真快

Damn, that bastard sure runs fast.

— 杀人回忆 (2003)

这叶子能消毒我爷爷说的不要跟别人说啊

These leaves can disinfect things. My grandpa said not to tell anyone.

— Lost in Thailand (2012)

看他们这么揍这可怜的家伙

Look at the way they’re beating up that poor guy.

— 穆那大哥做医生 (2003)

钱没赚着孩子孩子没培养好我这人生也太失败了

I haven’t made any money, and I haven’t raised my child well either. My life is such a failure.

— 热辣滚烫 (2024)

说这什么话

What are you talking about?

— 天气之子 (2019)

我不知道这份礼物应该给谁：给女孩子呢，还是给男孩子？

I don't know who I should give this gift to: a girl or a boy?

这天气正好散步

This weather is perfect for a walk.

— 虎口脱险 (1966)

桌子这发音一样

Table—the pronunciation is the same.

— 真爱至上 (2003)

这道理你不懂啊？

You don't understand something this simple?

— 后来的我们 (2018)

别管这地图了

Forget about this map.

— 巴克劳 (2019)

我放这蠢蛋走，有人敢反对吗？

I'm letting this idiot go. Anyone dare object?

— 潘神的迷宫 (2006)

这决定做得好不好？

Was this a good decision?

兄弟这辆巴士从哪儿来的

Bro, where did this bus come from?

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

托里亚快把这疯子给我搬走

Toria, get this lunatic out of here—quick!

— 办公室的故事 (1977)

这村子不在地图上

This village isn't on the map.

— 巴克劳 (2019)

这家里应该没有男人才对。

There shouldn’t be any men in this household.

你可以找这牙医

You can find this dentist.

— 老男孩 (2003)

这以前是我妈妈的房间，所以…若有需要，格斯和凯琳就在大厅对面我在车库

This used to be my mom’s room, so… if you need anything, Gus and Kailin are right across the hall, and I’m in the garage.

— 充气娃娃之恋 (2007)

这顶假发太紧了

This wig is too tight.

— 蝴蝶梦 (1940)

如果你是警长你最好安葬这几个人

If you're the sheriff, you'd better bury these people.

— 荒野大镖客 (1964)

这一切都取决于印度

It all depends on India.

— 海德尔 (2014)

这小孩都说不听，闪一边去啦！

You just won't listen, kid—go away!

— 海角七号 (2008)

这刀不好使

This knife doesn’t work well.

— 密阳 (2007)

我这四年所有的心血是所有的

I’ve poured my heart and soul into all of this over the past four years.

— Lost in Thailand (2012)

还有这一件呢

What about this one?

— 时空恋旅人 (2013)

这张床大的很

This bed is really big.

— 穆赫兰道 (2001)

只要我还在这国家里就永远不会跟宗教扯上关系就这样！

As long as I’m still in this country, I’ll never have anything to do with religion. That’s it!

— 我的个神啊 (2014)

你说我这头发还能长出来吗

Do you think my hair will grow back?

— Hi, Mom (2021)

这牛奶有特殊的气味。

This milk has a peculiar smell.

我这时很兴奋，但不知道怎么说才好，只是说：

I was really excited, but I didn’t know what to say, so I just said:

这箭有毒

This arrow is poisoned.

— 美人鱼 (2016)

你笑吧，但这实话！

Go ahead and laugh, but it's the truth!

— 甘泉玛侬 (1986)

这今天请舞狮了

They’ve invited a lion dance troupe for today.

— I Am What I Am 2 (2024)

这日子火气很大嘛…

Things are pretty heated these days…

— 春光乍泄 (1997)

让我尝试一年这一年你不要干涉

Let me try for a year. Don’t interfere during that time.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

这把伞是谁的？

Whose umbrella is this?

你觉得这老黑鬼搬进来好吗？

Do you think it’s a good idea for this old n****r to move in?

— 天才一族 (2001)

我要感谢你们剧组这几个星期来给我们的工作机会十分感谢

I’d like to thank your production team for giving us this work opportunity over the past few weeks. We’re very grateful.

— 回归 (2006)

能追到这隔壁大叔

Can you catch up with the middle-aged man next door?

— 孤胆特工 (2010)

你说这膀子它能不疼吗

With a shoulder like this, how could it not hurt?

— 洗澡 (1999)

跟你俩说实话啊焕英买的这电视连我这主任都羡慕

To be honest with you two, even I, the director, am jealous of the TV Huanying bought.

— Hi, Mom (2021)

这车子…这车怎样？

This car… what do you think of it?

— 警察故事 (1985)

这期间我们疑神疑鬼

During this time, we were suspicious of everything.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

这一辆需要汽化器

This one needs a carburetor.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

啊，这顿饭真丰盛！

Ah, what a feast!

— 阿玛柯德 (1973)

这少年便是闰土。

This boy was Runtu.

我认为我们应该讨论…闭嘴，我受够这狗屎了

I think we should discuss... Shut up, I've had enough of this bullshit.

— 大病 (2017)

妈妈我们还要这垃圾干嘛

Mom, why do we still need this junk?

— 伊莲娜 (2011)

你看过这几个人吗？

Have you seen any of these people?

— 重庆森林 (1994)

我不愿想这事情

I don't want to think about this.

— 充气娃娃之恋 (2007)

这什么世界啊

What kind of world is this?

— 风之谷 (1984)

妳这笨蛋

You idiot.

— 辉夜姬物语 (2013)

这猫是很肥。

This cat is very fat.

上帝，这书很重要！

God, this book is very important!

— 镜子 (1975)

这博物馆里面没有活的生物。

There are no living creatures inside this museum.

是这一只

It's this one.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

这杯茶很好喝。

This tea tastes great.

这慢歌耶！

This is such a slow song!

— 海角七号 (2008)

府上可从来没这规矩啊

Your household has never had such a rule.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

不要做出这可怕的表情

Don't make that scary face.

— 幽灵公主 (1997)

我演定了这角色

I'm set to play this role.

— 穆赫兰道 (2001)

其实这道理简单到就算是小婴儿都能了解

In fact, it’s so simple that even a baby could understand it.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

她常来我这做客。

She often comes over to visit me.

你咋一个人走这来？

How come you came here all by yourself?

— 世界 (2004)

一天，他们把她一人留在我这，并说很快就回来可再也没回来

One day, they left her with me alone, saying they’d be back soon—but they never came back.

— 蝙蝠 (2009)

参宿来到妈妈这来

Shen Su came over to Mom’s place.

— Deep Sea (2023)

求你带我离开这！

Please get me out of here!

— 潘神的迷宫 (2006)

我们不是在这停的呀!

We weren't supposed to stop here!

— 穆赫兰道 (2001)

我刚来到这的时候，

When I first came here,

— 我的个神啊 (2014)

车只能开到这了

This is as far as the car can go.

— 雨水危机 (2011)

她父母回来这报案的

Her parents came back here to report it.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

你非得带我来这干什么呀

Why did you have to bring me here?

— Hi, Mom (2021)

老实呆这

Stay here and behave.

— 美国黑帮 (2007)

这剑呐，我可给您搁这啦

I'll leave this sword right here for you.

— 霸王别姬 (1993)

这不能抽烟！

Smoking is not allowed here!

— 世界 (2004)

我把它放这让她注视着您睡觉

I put it here so she can watch you sleep.

— 触不可及 (2011)

但还是…你不能把她丢这

But still… you can't just leave her here.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

你趁机会赶快离开这不要

Take this opportunity to leave quickly. Don’t…

— 千与千寻 (2001)

进到这

Come in here.

— 时空恋旅人 (2013)

我以为他是在逃跑没想到，是为了带我来到这把我带到我的东西面前

I thought he was running away, but it turned out he was bringing me here—bringing me to my belongings.

— 我的个神啊 (2014)

黑暗里听到千寻不停叫着我我顺着那个声音找了半天醒来就发现自己躺在这了

In the darkness, I heard Chihiro calling my name over and over. I followed the sound for a long time, and when I woke up, I found myself lying here.

— 千与千寻 (2001)

他们说他们能处理好但他们要我永远呆在这他们是谁

They said they could handle it, but they want me to stay here forever. Who are they?

— 睁开你的双眼 (1997)

这还有条狗呢

There's a dog here too.

— 白蛇：缘起 (2019)

我怎么知道他们会经过这？

How was I supposed to know they’d come through here?

— 自己去看 (1985)

你们想从我们这得到什么

What do you want from us?

— 雨水危机 (2011)

你所有一切不能让你妈妈看见的东西都可以拿到我这来

You can bring anything you don’t want your mom to see over to my place.

— SoulMate (2016)

你们他妈的在这找什么

What the hell are you guys looking for here?

— 雨水危机 (2011)

你在这看着人。

Keep an eye on things here.

— 死亡录像 (2007)

但我不确定来过你这

But I'm not sure I've been to your place before.

— 窃听风暴 (2006)

这没人

There's no one here.

— 风吹麦浪 (2006)

他们都是从你这要来的?

Did they all get them from you?

— 我的个神啊 (2014)

只是想从这穿过

I just want to get through here.

— 城市英雄 (1993)

你蹲这干什么呢

Why are you squatting here?

— 满江红 (2023)

你记得我们来过这吗?

Do you remember coming here?

— 女巫 (2016)

我们不该在这停呀!

We shouldn't stop here!

— 穆赫兰道 (2001)

我们这有很多

We have a lot here.

— 办公室的故事 (1977)

快从这滚开

Get out of here, now!

— 美国黑帮 (2007)

你抓着这个不放这还有其它人

You’re clinging to this and won’t let go—there are other people here.

— 睁开你的双眼 (1997)

我是这的领导

I'm the leader here.

— 办公室的故事 (1977)

就是因为这安静才让小翔过来的

It’s precisely because it’s so quiet here that I had Xiaoxiang come over.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

你想从我这得到什麽?

What do you want from me?

— 女巫 (2016)

我在这排着来着

I was in line here.

— 办公室的故事 (1977)

我这有一张

I have one here.

— 水瓶座 (2016)

我要被埋在这了

I'm going to be buried here.

— 美食总动员 (2007)

要不您坐这不坐这可以

Would you like to sit here? No? This seat is fine.

— 办公室的故事 (1977)

我这其实也没什么别的…

I don't really have anything else...

— Suzhou River (2000)

你站这干吗？

Why are you standing here?

— 怒火青春 (1995)

坐到椅子上去你想继续呆在这吗？

Go sit in the chair. Do you want to stay here?

— 睁开你的双眼 (1997)

我的钱在你这？

Do you have my money?

— 怒火青春 (1995)

你们这真不错

You guys are really great.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

这偷点那偷点

Steal a little here and a little there.

— 水瓶座 (2016)

快走，麦克连，快离开这我必须想个办法

Hurry, McLean, get out of here. I have to think of something.

— 虎胆龙威 (1988)

放在这,

Put it here.

— 穆那大哥做医生 (2003)

我们这的黑帮!

The gangsters around here!

— 穆那大哥做医生 (2003)

那我把它放在这你疯了?

Then I’ll put it here. Are you crazy?

— 四百击 (1959)

就到这吧

Let’s call it here.

— Deep Sea (2023)

就放这吧

Just leave it here.

— 美国黑帮 (2007)

跑这吃什么宵夜啊

What are we running here for a late-night snack?

— I Am What I Am 2 (2024)

女士，打扰一下…请问奥兰多奥那托先生的葬礼是在这举行我不知道

Excuse me, ma’am… I’m not sure if Mr. Orlando Onato’s funeral is being held here.

— 普通女人 (2017)

那他怎么躺在这?

Then why is he lying here?

— 穆那大哥做医生 (2003)

她让我呆在这的

She asked me to stay here.

— 穆赫兰道 (2001)

来我这

Come over to my place.

— 守夜人 (2004)

以后饿了就过来，我这不缺你这口吃的

Whenever you're hungry, come over—there's always enough food for you here.

— 一个都不能少 (1999)

请马上离开这,

Please leave here immediately.

— 穆赫兰道 (2001)

你总第一个到教室那为什么你爸妈还把你送这来

You’re always the first to get to class, so why do your parents still drive you here?

— 地球上的星星 (2007)

我见过很多来过这的未成年少女这种家庭背景对抚养孩子来说是有害的

I've seen many underage girls who have come here. A family background like this is harmful to raising children.

— 朱诺 (2007)

今天晚上你就睡在这

You can sleep here tonight.

— 红猪 (1992)

到这拜访达雅南德先生

Came here to visit Mr. Dayanand.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

利昂放心吧这有他妈的什么啊？

Leon, relax. What the fuck is there to worry about?

— 这个杀手不太冷 (1994)

哥你一会儿有什么需要就来我这我专门给你打折

Bro, if you need anything later, come to me—I’ll give you a special discount.

— 后来的我们 (2018)

一堆旧石头，一直都在这甚至比磨坊还老

A pile of old stones—they’ve been here all along, even older than the mill.

— 潘神的迷宫 (2006)

我这有五千块钱

I have 5,000 yuan here.

— 热辣滚烫 (2024)

武大人的刀在我这呢

I have Wu Daren's knife.

— 满江红 (2023)

你们为什么会到这的

Why did you come here?

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

就写到这

Let's leave it at that.

— 寄生虫 (2019)

这有什么鱼?

What kind of fish is this?

— 再见，孩子们 (1987)

你们不该来这，这很危险

You shouldn’t have come here—it’s dangerous.

— 泰坦尼克号 (1997)

我这没人回应

No one is responding to me here.

— 流浪地球 (2019)

他怎么在你这啊

How did he end up at your place?

— Dying to Survive (2018)

冰箱,放这.

The refrigerator goes here.

— 穆那大哥做医生 (2003)

有一个，你们单位有一个同事在这替她看房子

There is one—one of your coworkers is here looking after her house.

— 世界 (2004)

你们这就没有这样的人才

You guys really don't have anyone like that?

— 海角七号 (2008)

喂，主任，这有一位…马拉桑！

Hey, Director, there’s a… Marasan!

— 海角七号 (2008)

他们往这跑了

They ran this way.

— 泰坦尼克号 (1997)

就送到这吧

This is far enough.

— 睁开你的双眼 (1997)

别坐这

Don't sit here.

— 办公室的故事 (1977)

这一切是指怎么到这的

What does all this mean? How did we get here?

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

她是咱这最好的服务员

She's the best waitress around here.

— 真爱至上 (2003)

放这

Put it here.

— 泰坦尼克号 (1997)

我要把你埋在这

I'm going to bury you here.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

从我这接

Take over from me.

— 热辣滚烫 (2024)

这没有警察

There are no police here.

— 巴克劳 (2019)

你怎么把小桃带这来了？

Why did you bring Xiaotao here?

— 世界 (2004)

这往这看！

Look this way!

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

看我们怎么布置这间房对不起,你也要住这吗?

Let's see how we should decorate this room. Excuse me, are you staying here too?

— 穆那大哥做医生 (2003)

请·这·里·走……

Please come this way...

— 千与千寻 (2001)

你们俩跑这来干什么？

What are you two doing here?

— 泰坦尼克号 (1997)

空调放这.

Put the air conditioner here.

— 穆那大哥做医生 (2003)

再说人北京医疗条件比这好太多了

Besides, Beijing's medical facilities are far better than those here.

— 后来的我们 (2018)

我们在玻利维亚这没太多特别的意义

It doesn’t have much special significance here in Bolivia.

— 雨水危机 (2011)

你停这挡道了

You're blocking the way by parking here.

— Dying to Survive (2018)

快离开这

Leave here quickly.

— 虎胆龙威 (1988)

我能睡在这吗？

Can I sleep here?

— 末代皇帝 (1987)

这这这进去进去这这进去

Th-th-this way! Go in, go in! This way—go in!

— Hi, Mom (2021)

他们两三个小时后就会来我们这．

They’ll be here in two or three hours.

— 趣味游戏 (1997)

坐这

Sit here.

— 为所应为 (1989)

我以前到过这仿佛就在昨天

I've been here before—it feels like only yesterday.

— 睁开你的双眼 (1997)

它掉进水里去了往这游过来了

It fell into the water and swam over here.

— 汉江怪物 (2006)

你下次有什么想看的还来我们这多为我们宣传宣传

If there’s anything else you’d like to see next time, come back to us—and help spread the word about us.

— 后来的我们 (2018)

赶紧离开这

Leave here immediately.

— 白蛇：缘起 (2019)

离这大约四分之一英里

It’s about a quarter of a mile from here.

— 美国黑帮 (2007)

我真希望时间就停在现在这就永远停在这

I really wish time could stop right now and stay this way forever.

— 后来的我们 (2018)

这下面是我的手机号

My mobile number is below.

— 回归 (2006)

和我说说你怎么会到这的

Tell me, how did you end up here?

— 自己去看 (1985)

你在这烧什么？

What are you burning here?

— 窃听风暴 (2006)

往我这走

Come this way.

— 办公室的故事 (1977)

放这了啊

I put it here.

— 热辣滚烫 (2024)

钻石在我这

I have the diamond.

— 落水狗 (1992)

为什么这有警察？

Why are there police here?

奇迹的部份我们能准时到这的机会有多少？

What are the chances we’ll make it here on time—short of a miracle?

— 虎胆龙威 (1988)

说不定条子正赶来这呢

Maybe the cops are on their way here.

— 落水狗 (1992)

就从这

Start right here.

— 自己去看 (1985)

听不出来，往这看一眼不就得了？

Can't tell just by listening? Why not just take a look over here?

— 世界 (2004)

你们就这样离开这了？

You're all just leaving like this?

— 虎胆龙威 (1988)

这有什么好庆祝至少我们这还有人在过性生活

What’s there to celebrate? At least some people here are still having sex.

— 完美陌生人 (2016)

我妈你还跑这来了

Mom, you even came all the way here?

— Hi, Mom (2021)

在我这呢

I'm over here.

— Lost in Thailand (2012)

宝贝你跑来这干嘛

Baby, what are you doing here?

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

感觉好像上这借场地来似的

It feels like they’re here just to borrow the venue.

— 热辣滚烫 (2024)

我藏在这不会吧

I’m hiding here. No way!

— 烈日灼人 (1994)

这不能抽烟

Smoking is not allowed here.

— 城市英雄 (1993)

没人说你可以从这穿过

No one said you could go through here.

— 城市英雄 (1993)

我坐这？

Should I sit here?

— 痛苦与荣耀 (2019)

我站在这等你

I’ll wait here for you.

— 办公室的故事 (1977)

快离开这，去上学

Leave here quickly and go to school.

— 虎胆龙威 (1988)

看起来不错，换我的车还要多少你是说你就要这部，不再考虑？

Looks good. How much more would I need to pay to trade in my car? You mean you only want this one and aren't considering anything else?

— 惊魂记 (1960)

能见到你的办法只有这一个

This is the only way I can see you.

— 分手的决心 (2022)

能见到你的方法只有这一个

This is the only way to see you.

— 分手的决心 (2022)

你看我这穿这个这身行吗

What do you think of this outfit? Does it look okay on me?

— Lost in Thailand (2012)

穿这双吗?

Should I wear these?

— 无人知晓 (2004)

市场上已经没有这种了！

This kind isn't available on the market anymore!

— 死亡论文 (1996)

然后打开…这…哥，我有事跟你说

Then open… this… bro, I need to talk to you about something.

— 大病 (2017)

你这该死的

You damn fool.

— 为所应为 (1989)

这中间差很多

There's a big difference between them.

— 大病 (2017)

这上面表明

This indicates that

— 好人寥寥 (1992)

我们老家这时又不是假日！

It's not even a holiday back home right now!

— 痛苦与荣耀 (2019)